例如，“他去了国外”可以译为“他离开了国家”，“她远离了烦恼”可以译为“她远离了困扰”。由于“away”在英文中具有多种含义，中文翻译时需要根据具体语境选择最贴切的表达方式。 在实际使用中，中文使用者往往根据语境灵活翻译“away”。
例如，在描述物理位置时，“away”通常译为“离开”或“远离”；在描述情感状态时，“away”则可能译为“远离”或“不在”。
除了这些以外呢，“away”在某些情况下也可以表示“不在”或“不在场”，如“他现在不在家”可以译为“他现在不在家”。
也是因为这些，理解“away”的具体含义对于准确翻译至关重要。 文章正文 一、away的多种含义与中文翻译 “away”是一个具有多种含义的英文单词，其翻译在中文中需要根据上下文进行选择。常见的含义包括： 1.离开 “away”可以表示“离开”或“不在”的意思。例如： - “He went away from the room.” → “他离开了房间。” - “She is away from her family.” → “她现在不在家。” 2.远离 在描述物理距离或情感距离时，“away”通常译为“远离”或“不在”。例如： - “The city is far away from the village.” → “这座城市离村庄很远。” - “He is away from his hometown.” → “他远离家乡。” 3.不在 在某些情况下，“away”可以表示“不在”或“不在场”。例如： - “The meeting is away from the office.” → “会议不在办公室。” - “He is away from work today.” → “他今天不在上班。” 4.远离某物或某人 “away”还可以表示“远离某物或某人”，例如： - “The cat is away from the mouse.” → “猫远离老鼠。” 5.不在场 在描述某人不在场时，“away”可以翻译为“不在场”或“不在”。例如： - “The child is away from the table.” → “孩子不在桌子旁。” 二、away在不同语境下的具体应用 在不同的语境中，“away”有不同的具体应用，具体取决于句子的结构和语义。
下面呢是一些常见的语境及对应的中文翻译： 1.物理位置 当“away”用于描述物理位置时，通常译为“离开”或“远离”。例如： - “The dog is away from the house.” → “狗离开了房子。” - “The train is away from the station.” → “火车离开了车站。” 2.情感距离 在描述情感距离时，“away”通常译为“远离”或“不在”。例如： - “He is away from his old life.” → “他远离了过去的生活。” - “She is away from her childhood.” → “她远离了童年。” 3.时间上的不在 当“away”表示时间上的不在时，通常译为“不在”或“不在场”。例如： - “The meeting is away from the office.” → “会议不在办公室。” - “He is away from work today.” → “他今天不在上班。” 4.抽象概念 在抽象概念中，“away”可以表示“不在”或“不在场”。例如： - “The idea is away from the reality.” → “这个想法远离现实。” - “The plan is away from the goal.” → “这个计划远离目标。” 三、away在中文中的常见用法与例句 “away”在中文中有很多常见用法，以下是一些典型例句： 1.表示离开 - 他离开了房间。 → He left the room. - 她离开了家。 → She left home. 2.表示远离 - 这个城市离村庄很远。 → The city is far away from the village. - 他远离了烦恼。 → He is away from his worries. 3.表示不在 - 他现在不在家。 → He is not at home. - 她不在办公室。 → She is not in the office. 4.表示不在场 - 会议不在办公室。 → The meeting is not in the office. - 他今天不在上班。 → He is not at work today. 5.表示远离某物或某人 - 猫远离老鼠。 → The cat is away from the mouse. - 他远离了家乡。 → He is away from his hometown. 四、away在中文中的文化与语境差异 在中文语境中，“away”不仅仅是一个简单的词义，还受到文化、语境和表达习惯的影响。例如： 1.文化差异 在西方文化中，“away”常用于描述物理距离或情感距离，而在中文文化中，类似的表达可能更倾向于使用“远离”或“不在”等词。
例如，“他远离了家乡”在中文中更常见，而“他去了国外”则更强调物理位置的变化。 2.语境差异 在正式语境中，“away”可能被翻译为“离开”或“不在”，而在口语中，可能更倾向于使用“不在”或“不在场”。例如：“他现在不在家”在口语中可能更自然地表达为“他现在不在家”。 3.表达习惯 中文表达中，通常会使用“在……之外”、“在……之外”等结构来表达“away”。例如：“他不在家”可以理解为“他不在家之外”，即“他不在家”。 五、away在中文中的使用技巧 在使用“away”时，需要注意以下几点： 1.根据语境选择翻译 在不同的语境中，“away”可能有不同的翻译，如“离开”、“远离”、“不在”等。需要根据具体语境选择最贴切的表达。 2.注意语序和结构 中文的语序和结构与英文不同，因此在翻译“away”时，要注意语序的调整。
例如，“他离开了房间”在中文中是“他离开了房间”，而“他不在房间”则是“他不在房间”。 3.避免直译 在翻译“away”时，应避免直译，而是根据中文表达习惯进行意译。
例如，“away”在英文中可以表示“不在”，而中文中可能更倾向于使用“不在”或“不在场”。 4.注意常见搭配 在中文中，“away”常与“from”、“to”等词搭配使用，如“away from”、“away to”等。例如：“他远离了家乡”可以理解为“他远离了家乡”。 六、away在中文中的实际应用与例子 在实际应用中，“away”可以用于多种场景，以下是一些实际应用的例子： 1.描述物理位置 - 他离开了房间。 → He left the room. - 她不在办公室。 → She is not in the office. 2.描述情感距离 - 他远离了过去。 → He is away from his past. - 她远离了烦恼。 → She is away from her worries. 3.描述时间上的不在 - 会议不在办公室。 → The meeting is not in the office. - 他今天不在上班。 → He is not at work today. 4.描述抽象概念 - 这个想法远离现实。 → This idea is away from reality. - 这个计划远离目标。 → This plan is away from the goal. 5.描述远离某物或某人 - 猫远离老鼠。 → The cat is away from the mouse. - 他远离了家乡。 → He is away from his hometown. 七、away在中文中的常见错误与纠正 在使用“away”时，需要注意以下常见错误： 1.混淆“away”与“off” “away”表示“离开”或“远离”，而“off”表示“不在”或“不在场”。例如：“他走了”可以译为“他离开了”，而“他不在”可以译为“他不在”。 2.混淆“away”与“out” “away”表示“离开”或“远离”，而“out”表示“在外面”或“不在”。例如：“他走了”可以译为“他离开了”，而“他不在家”可以译为“他不在家”。 3.混淆“away”与“not” “away”有时可以被误译为“不在”，但需要根据语境判断。例如：“他不在家”应译为“他不在家”，而“他离开了家”应译为“他离开了家”。 4.混淆“away”与“off” “away”和“off”在某些情况下可以互换，但需要根据语境判断。例如：“他走了”可以译为“他离开了”，而“他不在”可以译为“他不在”。 八、归结起来说 “away”是一个在英语中具有多种含义的单词，其翻译在中文中需要根据具体语境选择最贴切的表达。在实际使用中，需要注意语境、语序和表达习惯，以确保准确传达原意。无论是描述物理位置、情感距离，还是时间上的不在，都应选择最合适的中文表达方式。通过理解“away”的多种含义，可以更灵活地使用该词，以适应不同语境下的表达需求。 小节点
“away”在不同语境中可以表示“离开”、“远离”、“不在”等。
在中文中，“away”常与“from”、“to”等词搭配使用。
在正式语境中，“away”可以翻译为“离开”或“不在”，而在口语中则可能更倾向于使用“不在”或“不在场”。
在描述抽象概念时，“away”可以表示“不在”或“不在场”。
在实际应用中，“away”需要根据语境选择最合适的翻译方式。