to this day 是一个非常常见的英语表达，意思是“至今”或“到目前为止”。它在多种语境中使用，包括描述时间、状态、行为等。在英语学习中，这个短语常用于强调某个情况或行为在当前仍保持不变。
例如，可以说 “The company has been operating to this day”（公司至今仍在运营）。在中文语境中，这个表达通常会被翻译为“至今”或“到目前为止”。 to this day 的使用非常灵活，适用于多种语境，如描述历史事件、文化现象、社会行为等。它可以帮助表达一种持续的状态，强调某个事实或行为在当前仍有效。在中文中，虽然没有直接对应的表达，但可以通过“至今”、“仍然”、“至今仍”等词语来传达类似含义。 to this day 的使用需要结合具体语境，以确保句子的自然和准确。在写作中，它常常用于强调某个事实或行为的持续性，例如： - “The technology has advanced to this day.”（技术至今仍不断进步。） - “The tradition has remained to this day.”（这一传统至今仍保持不变。） - “The policy is still in effect to this day.”（该政策至今仍有效。） 在中文中，虽然没有“to this day”这一表达，但可以通过“至今”、“仍然”、“仍然保持”等词语来传达类似的意思。例如： - “这个传统至今仍被传承。” - “政策至今仍有效。” - “技术至今仍在进步。” 也是因为这些，to this day 在英语和中文中都具有重要的表达价值，是语言学习和实际应用中不可或缺的一部分。通过合理使用这一表达，可以增强语言的准确性和表达力。 to this day 的用法分析 1.表示时间上的延续性 to this day 常用于强调某个事件、行为或状态在当前仍有效。例如： - “The government has not changed its policy to this day.”（政府至今仍未改变其政策。） - “The company has been operating to this day.”（公司至今仍在运营。） 这种用法强调的是时间的延续性，即某个行为或状态在当前仍保持不变。在中文中，可以通过“至今”、“仍然”、“至今仍”等词语来传达类似意思。例如： - “这个政策至今仍有效。” - “这个传统至今仍被传承。” - “技术至今仍在进步。” 2.表示状态的持续性 to this day 也可以用于描述某种状态或行为在当前仍保持不变。例如： - “The relationship between the two families is still strong to this day.”（两家之间的关系至今仍很牢固。） - “The customs have remained unchanged to this day.”（这些传统至今仍保持不变。） 这种用法强调的是状态的持续性，即某种行为或状态在当前仍保持不变。在中文中，可以通过“至今仍”、“仍然”、“一直”等词语来传达类似意思。例如： - “这个传统至今仍被传承。” - “这个关系至今仍很牢固。” - “这些习俗至今仍保持不变。” 3.表示行为的持续性 to this day 也可以用于描述某个行为或动作在当前仍持续。例如： - “The artist continues to create to this day.”（这位艺术家至今仍持续创作。） - “The company has been expanding to this day.”（公司至今仍在扩张。） 这种用法强调的是行为的持续性，即某个行为或动作在当前仍持续进行。在中文中，可以通过“至今仍”、“持续”、“一直”等词语来传达类似意思。例如： - “这位艺术家至今仍持续创作。” - “公司至今仍在扩张。” - “这个项目至今仍持续进行。” 4.表示结果的延续性 to this day 也可以用于描述某种结果或影响在当前仍存在。例如： - “The effects of the experiment are still visible to this day.”（实验的效果至今仍可见。”） - “The impact of the revolution remains to this day.”（革命的影响至今仍存在。”） 这种用法强调的是结果的延续性，即某种影响或结果在当前仍存在。在中文中，可以通过“至今仍”、“仍然”、“依然”等词语来传达类似意思。例如： - “实验的效果至今仍可见。” - “革命的影响至今仍存在。” - “这个政策的影响至今仍存在。” ，to this day 在英语和中文中都具有重要的表达价值，是语言学习和实际应用中不可或缺的一部分。通过合理使用这一表达，可以增强语言的准确性和表达力。 to this day 在中文表达中的演变与差异 1.中文语境中的表达方式 在中文语境中，to this day 通常通过“至今”、“仍然”、“至今仍”等词语来传达类似的意思。例如： - “这个政策至今仍有效。” - “这个传统至今仍被传承。” - “技术至今仍在进步。” 这些表达方式在中文中与英语的 to this day 有相似的含义，但具体用法和语境略有不同。在中文中，这些表达多用于描述某种状态、行为或影响在当前仍保持不变或持续进行。 2.中文表达的演变 随着语言的发展，中文中对 to this day 的表达方式也在不断演变。在古代，中文中可能更倾向于使用“至今”或“至今仍”来表达时间上的延续性。而在现代，中文中更倾向于使用“至今”、“仍然”、“至今仍”等词语，以更准确地表达时间上的延续性和状态的持续性。 3.中文表达的差异 与英语的 to this day 相比，中文中对 to this day 的表达方式更加灵活，可以用于多种语境。例如： - “这个政策至今仍有效。” - “这个传统至今仍被传承。” - “技术至今仍在进步。” 这些表达方式在中文中可以用于描述时间上的延续性、状态的持续性以及行为的持续性。
也是因为这些，中文中对 to this day 的表达方式更加丰富，能够更准确地传达语言的含义。 4.中文表达的实践应用 在实际应用中，中文使用者常常根据具体语境选择合适的表达方式。例如： - 如果描述的是一个长期的行为或状态，可以使用“至今仍”或“至今”来表达。 - 如果描述的是一个持续的事件或影响，可以使用“仍然”或“至今仍”来表达。 - 如果描述的是一个已经发生的事情，可以使用“至今”或“至今仍”来表达。 也是因为这些，在中文中，to this day 的表达方式多种多样，可以根据具体语境灵活选择，以确保语言的准确性和表达力。 to this day 在不同语境下的具体用法 1.用于描述时间上的延续性 to this day 常用于强调某个事件、行为或状态在当前仍有效。例如： - “The company has been operating to this day.”（公司至今仍在运营。） - “The technology has advanced to this day.”（技术至今仍不断进步。） 在中文中，可以通过“至今”、“仍然”、“至今仍”等词语来传达类似的意思。例如： - “这个政策至今仍有效。” - “这个传统至今仍被传承。” - “技术至今仍在进步。” 2.用于描述状态的持续性 to this day 也可以用于描述某种状态或行为在当前仍保持不变。例如： - “The relationship between the two families is still strong to this day.”（两家之间的关系至今仍很牢固。） - “The customs have remained unchanged to this day.”（这些传统至今仍保持不变。） 在中文中，可以通过“至今仍”、“仍然”、“一直”等词语来传达类似的意思。例如： - “这个传统至今仍被传承。” - “这个关系至今仍很牢固。” - “这些习俗至今仍保持不变。” 3.用于描述行为的持续性 to this day 也可以用于描述某个行为或动作在当前仍持续。例如： - “The artist continues to create to this day.”（这位艺术家至今仍持续创作。） - “The company has been expanding to this day.”（公司至今仍在扩张。） 在中文中，可以通过“至今仍”、“持续”、“一直”等词语来传达类似的意思。例如： - “这位艺术家至今仍持续创作。” - “公司至今仍在扩张。” - “这个项目至今仍持续进行。” 4.用于描述结果的延续性 to this day 也可以用于描述某种结果或影响在当前仍存在。例如： - “The effects of the experiment are still visible to this day.”（实验的效果至今仍可见。） - “The impact of the revolution remains to this day.”（革命的影响至今仍存在。） 在中文中，可以通过“至今仍”、“仍然”、“依然”等词语来传达类似的意思。例如： - “实验的效果至今仍可见。” - “革命的影响至今仍存在。” - “这个政策的影响至今仍存在。” ，to this day 在英语和中文中都具有重要的表达价值，是语言学习和实际应用中不可或缺的一部分。通过合理使用这一表达，可以增强语言的准确性和表达力。 to this day 在实际应用中的常见句型 1.描述时间上的延续性 to this day 常用于描述某个事件、行为或状态在当前仍有效。例如： - “The company has been operating to this day.”（公司至今仍在运营。） - “The technology has advanced to this day.”（技术至今仍不断进步。） 在中文中，可以通过“至今”、“仍然”、“至今仍”等词语来传达类似的意思。例如： - “这个政策至今仍有效。” - “这个传统至今仍被传承。” - “技术至今仍在进步。” 2.描述状态的持续性 to this day 也可以用于描述某种状态或行为在当前仍保持不变。例如： - “The relationship between the two families is still strong to this day.”（两家之间的关系至今仍很牢固。） - “The customs have remained unchanged to this day.”（这些传统至今仍保持不变。） 在中文中，可以通过“至今仍”、“仍然”、“一直”等词语来传达类似的意思。例如： - “这个传统至今仍被传承。” - “这个关系至今仍很牢固。” - “这些习俗至今仍保持不变。” 3.描述行为的持续性 to this day 也可以用于描述某个行为或动作在当前仍持续。例如： - “The artist continues to create to this day.”（这位艺术家至今仍持续创作。） - “The company has been expanding to this day.”（公司至今仍在扩张。） 在中文中，可以通过“至今仍”、“持续”、“一直”等词语来传达类似的意思。例如： - “这位艺术家至今仍持续创作。” - “公司至今仍在扩张。” - “这个项目至今仍持续进行。” 4.描述结果的延续性 to this day 也可以用于描述某种结果或影响在当前仍存在。例如： - “The effects of the experiment are still visible to this day.”（实验的效果至今仍可见。） - “The impact of the revolution remains to this day.”（革命的影响至今仍存在。） 在中文中，可以通过“至今仍”、“仍然”、“依然”等词语来传达类似的意思。例如： - “实验的效果至今仍可见。” - “革命的影响至今仍存在。” - “这个政策的影响至今仍存在。” ，to this day 在英语和中文中都具有重要的表达价值，是语言学习和实际应用中不可或缺的一部分。通过合理使用这一表达，可以增强语言的准确性和表达力。 to this day 在不同语境下的具体用法归结起来说 1.用于描述时间上的延续性 to this day 常用于强调某个事件、行为或状态在当前仍有效。例如： - “The company has been operating to this day.”（公司至今仍在运营。） - “The technology has advanced to this day.”（技术至今仍不断进步。） 在中文中，可以通过“至今”、“仍然”、“至今仍”等词语来传达类似的意思。例如： - “这个政策至今仍有效。” - “这个传统至今仍被传承。” - “技术至今仍在进步。” 2.用于描述状态的持续性 to this day 也可以用于描述某种状态或行为在当前仍保持不变。例如： - “The relationship between the two families is still strong to this day.”（两家之间的关系至今仍很牢固。） - “The customs have remained unchanged to this day.”（这些传统至今仍保持不变。） 在中文中，可以通过“至今仍”、“仍然”、“一直”等词语来传达类似的意思。例如： - “这个传统至今仍被传承。” - “这个关系至今仍很牢固。” - “这些习俗至今仍保持不变。” 3.用于描述行为的持续性 to this day 也可以用于描述某个行为或动作在当前仍持续。例如： - “The artist continues to create to this day.”（这位艺术家至今仍持续创作。） - “The company has been expanding to this day.”（公司至今仍在扩张。） 在中文中，可以通过“至今仍”、“持续”、“一直”等词语来传达类似的意思。例如： - “这位艺术家至今仍持续创作。” - “公司至今仍在扩张。” - “这个项目至今仍持续进行。” 4.用于描述结果的延续性 to this day 也可以用于描述某种结果或影响在当前仍存在。例如： - “The effects of the experiment are still visible to this day.”（实验的效果至今仍可见。） - “The impact of the revolution remains to this day.”（革命的影响至今仍存在。） 在中文中，可以通过“至今仍”、“仍然”、“依然”等词语来传达类似的意思。例如： - “实验的效果至今仍可见。” - “革命的影响至今仍存在。” - “这个政策的影响至今仍存在。” ，to this day 在英语和中文中都具有重要的表达价值，是语言学习和实际应用中不可或缺的一部分。通过合理使用这一表达，可以增强语言的准确性和表达力。 to this day 的使用技巧与注意事项 1.选择合适的语境 to this day 的使用需要结合具体语境，以确保句子的自然和准确。
例如，如果描述的是一个长期的行为或状态，可以使用“至今仍”或“至今”来表达；如果描述的是一个已经发生的事情，可以使用“至今”或“至今仍”来表达。 2.注意时态的使用 在英语中，to this day 常用于现在完成时或现在时，以强调时间的延续性。在中文中，也可以使用“至今”、“仍然”、“至今仍”等词语来表达类似的时间延续性。 3.注意主谓一致 在使用 to this day 时，要注意主谓一致，确保句子的语法正确。
例如，如果主语是复数，动词应使用复数形式；如果主语是单数，动词应使用单数形式。 4.注意语义的准确性 在使用 to this day 时，要注意语义的准确性，确保句子传达的信息清晰明了。
例如，如果描述的是一个长期的行为或状态，应使用“至今仍”或“至今”来表达；如果描述的是一个已经发生的事情，应使用“至今”或“至今仍”来表达。 5.注意表达的多样性 在使用 to this day 时，可以结合其他表达方式，以增强句子的表达力。
例如，可以使用“至今”、“仍然”、“至今仍”等词语，以增加句子的多样性。 ，to this day 的使用需要结合具体语境，注意时态、主谓一致、语义准确性以及表达的多样性。通过合理使用这一表达，可以增强语言的准确性和表达力。