在现代汉语中，“lay aside”是一个较为少见的动词短语，其基本含义是“搁置、搁置下来”。该词在英语中通常用于表示将某物暂时搁置，例如“lay aside your worries”（放下你的忧虑）。在中文语境中，“lay aside”被翻译为“搁置”或“搁下”，但其使用频率较低，且在中文表达中较少见。尽管如此，随着中英语言的相互影响，该词在某些语境下仍被用于描述某种状态的改变或决策的延迟。
也是因为这些，理解“lay aside”的具体使用场景和语义，对于学习者和使用者具有重要意义。本文将结合实际语境和权威信息源，详细阐述“lay aside”的用法，并通过多个例句加以说明，以帮助读者更好地掌握其在不同语境中的应用。 文章正文 在现代汉语中，“lay aside”是一个较为少见的动词短语，其基本含义是“搁置、搁下”。该词在英语中通常用于表示将某物暂时搁置，例如“lay aside your worries”（放下你的忧虑）。在中文语境中，“lay aside”被翻译为“搁置”或“搁下”，但其使用频率较低，且在中文表达中较少见。尽管如此，随着中英语言的相互影响，该词在某些语境下仍被用于描述某种状态的改变或决策的延迟。
也是因为这些，理解“lay aside”的具体使用场景和语义，对于学习者和使用者具有重要意义。 一、基本含义与语用功能 “lay aside”在英语中通常用于表示将某物暂时搁置，或暂时放下某种想法、情感或责任。例如： - She laid aside her worries and focused on work. 她放下她的忧虑，专注于工作。 在中文语境中，“lay aside”可以翻译为“搁置”或“搁下”，但其使用频率较低，且多用于书面语或正式语境中。例如： - 他暂时搁下工作，去旅行。 他暂时搁下工作，去旅行。 在中文中，“lay aside”常与“搁下”、“放下”等动词搭配使用，以表达某种状态的改变或决策的延迟。 二、常见语境与用法 “lay aside”在不同语境中可以有不同的含义，主要取决于其搭配对象和使用场景。
下面呢是一些常见的语境和用法： 1.搁置物品或事物 在描述物品或事物的搁置时，“lay aside”常用于表达某种物品被暂时放置，以便后续使用或处理。例如： - The teacher laid aside the book and began to teach the students. 老师放下书，开始教学生。 - He laid aside the old computer and bought a new one. 他放下旧电脑，买了一台新电脑。 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时搁下某物，以便后续使用”或“暂时放下某物，以便处理”。 2.搁置情感或想法 在情感或心理层面，“lay aside”可以表示将某种情感或想法暂时搁置，以便重新考虑或处理。例如： - She laid aside her anger and tried to calm down. 她放下她的愤怒，试图冷静下来。 - He laid aside his doubts and decided to move forward. 他放下他的怀疑，决定向前迈步。 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时放下某种情绪或想法，以便重新思考”或“暂时搁下某种顾虑，以便做出决定”。 3.搁置责任或义务 在描述责任或义务的搁置时，“lay aside”常用于表达某种责任被暂时搁置，以便后续履行。例如： - The company laid aside its old policies and started a new one. 公司暂时搁置旧政策，开始推行新政策。 - She laid aside her job and pursued her passion. 她暂时搁下工作，追求自己的热情。 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时搁下某种责任或义务，以便重新考虑”或“暂时放下某种职责，以便追求其他目标”。 4.搁置决策或计划 在描述决策或计划的搁置时，“lay aside”常用于表达某种计划被暂时搁置，以便重新评估或调整。例如： - The team laid aside their original plan and revised it. 团队暂时搁置了原计划，进行了修订。 - He laid aside his plans and chose a different path. 他暂时搁置了计划，选择了另一条道路。 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时搁置计划或决策，以便重新考虑”或“暂时放下原计划，选择新的方向”。 三、不同语境下的具体用法 “lay aside”在不同语境下有不同含义，以下是一些具体语境下的使用方式： 1.搁置物品 在描述物品的搁置时，“lay aside”常用于表达某种物品被暂时放置，以便后续使用或处理。例如： - The artist laid aside her old paintings and started a new series. 艺术家暂时搁下她的旧画作，开始创作新系列。 - She laid aside her old clothes and bought new ones. 她暂时搁下旧衣服，买了新衣服。 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时搁下某物，以便后续使用”或“暂时放下某物，以便处理”。 2.搁置情感或想法 在情感或心理层面，“lay aside”可以表示将某种情感或想法暂时搁置，以便重新考虑或处理。例如： - He laid aside his anger and tried to understand the situation. 他暂时放下他的愤怒，试图理解情况。 - She laid aside her fear and faced the challenge. 她暂时放下她的恐惧，面对挑战。 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时放下某种情绪或想法，以便重新思考”或“暂时搁下某种顾虑，以便做出决定”。 3.搁置责任或义务 在描述责任或义务的搁置时，“lay aside”常用于表达某种责任被暂时搁置，以便后续履行。例如： - The company laid aside its old policies and started a new one. 公司暂时搁置旧政策，开始推行新政策。 - She laid aside her job and pursued her passion. 她暂时搁下工作，追求自己的热情。 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时搁下某种责任或义务，以便重新考虑”或“暂时放下某种职责，以便追求其他目标”。 4.搁置决策或计划 在描述决策或计划的搁置时，“lay aside”常用于表达某种计划被暂时搁置，以便重新评估或调整。例如： - The team laid aside their original plan and revised it. 团队暂时搁置了原计划，进行了修订。 - He laid aside his plans and chose a different path. 他暂时搁下计划，选择了另一条道路。 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时搁置计划或决策，以便重新考虑”或“暂时放下原计划，选择新的方向”。 四、搭配对象与语义变化 “lay aside”在搭配对象上具有一定的灵活性，其具体语义取决于搭配对象的性质。
下面呢是一些常见的搭配对象及其语义变化： 1.搁置物品 - lay aside the book：放下书 - lay aside the old computer：放下旧电脑 - lay aside the worries：放下忧虑 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时搁下某物”或“暂时放下某物”。 2.搁置情感或想法 - lay aside the anger：放下愤怒 - lay aside the fear：放下恐惧 - lay aside the doubts：放下怀疑 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时放下某种情绪”或“暂时搁下某种顾虑”。 3.搁置责任或义务 - lay aside the job：放下工作 - lay aside the duty：放下职责 - lay aside the responsibility：放下责任 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时搁下某种责任”或“暂时放下某种义务”。 4.搁置决策或计划 - lay aside the plan：搁置计划 - lay aside the decision：搁置决定 - lay aside the strategy：搁置策略 在中文中，类似表达可以翻译为“暂时搁置计划”或“暂时放下决定”。 五、实际应用与例句分析 以下是一些实际应用中的“lay aside”用法，结合中文翻译和语义分析： 1.搁置物品 - She laid aside her old clothes and bought new ones. 她暂时搁下旧衣服，买了新衣服。 翻译：她暂时放下旧衣服，买了新衣服。 语义：暂时搁下某物，以便后续使用。 - The artist laid aside her old paintings and started a new series. 艺术家暂时搁下旧画作，开始创作新系列。 翻译：艺术家暂时放下旧画作，开始创作新系列。 语义：暂时搁下某物，以便后续创作。 2.搁置情感或想法 - He laid aside his anger and tried to calm down. 他暂时放下愤怒，试图冷静下来。 翻译：他暂时放下愤怒，试图冷静下来。 语义：暂时搁下某种情绪，以便重新思考。 - She laid aside her fear and faced the challenge. 她暂时放下恐惧，面对挑战。 翻译：她暂时放下恐惧，面对挑战。 语义：暂时搁下某种情绪，以便重新面对。 3.搁置责任或义务 - The company laid aside its old policies and started a new one. 公司暂时搁置旧政策，开始推行新政策。 翻译：公司暂时搁置旧政策，开始推行新政策。 语义：暂时搁下某物，以便后续处理。 - She laid aside her job and pursued her passion. 她暂时搁下工作，追求自己的热情。 翻译：她暂时搁下工作，追求自己的热情。 语义：暂时搁下某种责任，以便追求其他目标。 4.搁置决策或计划 - The team laid aside their original plan and revised it. 团队暂时搁置原计划，进行了修订。 翻译：团队暂时搁置原计划，进行了修订。 语义：暂时搁下某物，以便重新考虑。 - He laid aside his plans and chose a different path. 他暂时搁下计划，选择了另一条道路。 翻译：他暂时搁下计划，选择了另一条道路。 语义：暂时搁下某物，以便做出新的决定。 六、归结起来说与建议 “lay aside”是一个较为少见的动词短语，其基本含义是“搁置、搁下”，在不同语境下可以表示对物品、情感、责任或计划的暂时搁置。在中文语境中，该词通常被翻译为“搁置”或“搁下”，但在实际使用中，其语义和搭配对象会根据具体语境而有所不同。 在使用“lay aside”时，需要注意搭配对象的性质，以及语境中的情感和目的。
例如，在描述物品的搁置时，应强调其用途和后续处理；在描述情感或想法的搁置时，应强调其对个人心理的影响；在描述责任或义务的搁置时，应强调其对个人行为的影响。 对于学习者和使用者来说，理解“lay aside”的不同语义和搭配对象是关键。在实际应用中，应结合具体语境，灵活使用该词，以达到准确表达的目的。 总的来说呢 “lay aside”是一个在英语中较为少见的动词短语，其基本含义是“搁置、搁下”，在不同语境下可以表示对物品、情感、责任或计划的暂时搁置。在中文语境中，该词通常被翻译为“搁置”或“搁下”，但在实际使用中，其语义和搭配对象会根据具体语境而有所不同。理解“lay aside”的不同语义和搭配对象，对于学习者和使用者具有重要意义。在实际应用中，应结合具体语境，灵活使用该词，以达到准确表达的目的。